索引号:000014348/2018-24343

发布机构:法制办

名称:邯郸市人民政府令第170号《关于废止邯郸市行政执法监督检查暂行办法等八件政府规章...

文号:无

主题分类:其他

发布日期:2018年10月17日

邯郸市人民政府令第170号《关于废止邯郸市行政执法监督检查暂行办法等八件政府规章的决定》中英文对照版

邯郸市人民政府令 

 170   

  

The Decree of Handan Municipal People’s Government 

No.170 

  

《关于废止邯郸市行政执法监督检查暂行办法等八件政府规章的决定》已经2018925日邯郸市人民政府第24次常务会议审议,现予公布,自公布之日起施行。 

                              

市长:王立彤 

2018108 

  

The Decision of Handan Municipal People's Government on Repealing Eight Sets of Government Rules Including the Interim Measures of Handan Municipality on the Supervision and Inspection of Administrative Enforcement of Law, which was adopted on the 24th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on September 25, 2018, is hereby promulgated and shall come into force as of the date of promulgation. 

  

Wang Litong, Mayor 

October 8, 2018 

  

邯郸市人民政府 

关于废止邯郸市行政执法监督检查暂行办法等八件政府规章的决定 

Decision of Handan Municipal People's Government on Repealing Eight Sets of Government Rules Including the Interim Measures of Handan Municipality on the Supervision and Inspection of Administrative Enforcement of Law 

  

  

为进一步推进简政放权,转变政府职能,维护法制统一,经清理,市政府决定废止以下八件政府规章: 

In order to further streamline administration procedures, transform government functions and maintain the consistency of the socialist legal system, the municipal government decides to abolish the following eight sets of government rules: 

一、邯郸市行政执法监督检查暂行办法(1995612日邯郸市人民政府令第52号公布,20021030日邯郸市人民政府令第93号、20101220日邯郸市人民政府令第135号修正)。 

I. Interim Measures of Handan Municipality on the Supervision and Inspection of Administrative Enforcement of Law (Promulgated by the order No.52 of Handan Municipal People’s Government on June 12, 1995; Amended by the order No.93 of Handan Municipal People’s Government on October 30, 2002; Amended by the order No.135 of Handan Municipal People’s Government on December 20, 2010). 

二、邯郸市市级预算收入监督管理暂行办法(1998914日邯郸市人民政府令第70号公布)。 

II. Interim Measures of Handan Municipality on the Supervision and Administration of Municipal Budget Revenue (Promulgated by the order No.70 of Handan Municipal People’s Government on September 14, 1998). 

三、邯郸市行政事业性收费票款分离暂行办法(1999419日邯郸市人民政府令第77号公布,20041227日邯郸市人民政府令第106号修正)。 

III. Interim Measures of Handan Municipality on the Separation of Invoice and Collection in Administrative Charge (Promulgated by the order No.77 of Handan Municipal People’s Government on April 19, 1999; Amended by the order No.106 of Handan Municipal People’s Government on December 27, 2004). 

四、邯郸市地热资源管理暂行规定(2001516日邯郸市人民政府令第91号公布,20101220日邯郸市人民政府令第135号修正)。 

IV. Interim Measures of Handan Municipality on the Administration of Geothermal Resources (Promulgated by the order No.91 of Handan Municipal People’s Government on May 16, 2001; Amended by the order No.135 of Handan Municipal People’s Government on December 20, 2010). 

五、邯郸市建设工程质量管理规定(2003217日邯郸市人民政府令第96号公布)。 

V. Regulations of Handan Municipality on the Administration of Quality of Construction Engineering (Promulgated by the order No.96 of Handan Municipal People’s Government on February 17, 2003). 

六、邯郸市主城区生活饮用水水源保护区污染防治管理办法(2003219日邯郸市人民政府令第97号公布)。 

VI. Administrative Measures of Handan Municipality on the Pollution Prevention in the Water Source Conservation Areas of Potable Water Supply for Central Downtown (Promulgated by the order No.97 of Handan Municipal People’s Government on February 19, 2003). 

七、邯郸市政务公开办法(20071221邯郸市人民政府令第122号公布)。 

VII. Measures of Handan Municipality on the Government Information Disclosure (Promulgated by the order No.122 of Handan Municipal People’s Government on December 21, 2007). 

八、邯郸市保障地方税收若干规定(20101222日邯郸市人民政府令第137号公布)。 

VIII. Several Safeguard Provisions of Handan Municipality on the Local Tax Revenue (Promulgated by the order No.137 of Handan Municipal People’s Government on December 22, 2010).